毛主席纠正翻译提出“纸老虎”是Paper-tiger

　　夏远生（湖南省委党史研究室副巡视员）：他走出韶山的时候大概17岁，到了湘乡的东山学堂。因为东山学堂是一所比较新式的学校，当时就开了英语课，在那里接触到英语。

　　高菊村（青年和早期思想研究专家）：在湖南省图书馆自学的时候，第一次看到世界大地图。

　　半岛·BOB官方网站

　　高菊村：据他同班同学周世钊回忆，毛主席还跟他谈过，他说当时，我就到那个地图上去看我们韶山在哪里，怎么也看不到韶山，又去看湘潭在哪里，也看不到，他就恍然大悟了，他说，世界这么大啊。

　　1920年6月，在给自己的老师兼挚友黎锦熙的信中，他同样谈到了英语学习。

　　【字幕：外国语真是一张门户，不可不将它打通，现在每天读一点英语，要是能够有恒，总可稍有所得】

　　张民（中央文献研究室研究员）：1946年8月，美国女记者安娜·路易斯·斯特朗来到延安，她要采访毛主席。毛主席在这次采访当中，提出了一个非常著名的论断，就是一切反动派都是纸老虎。当时担任翻译的余光生先生，他就搜索到了一个惯用词，就是这个Scare-crow，意思就是稻草人。毛主席当时就纠正了他的翻译，说不行，我不是这个意思，我的意思是纸糊的老虎，是Paper-tiger。

　　苏红（1952年至1958年留苏学生）：他呢，在台上向大家招手、致意。就讲了世界是属于你们的，也是属于我们的，但是归根结底是属于你们的。毛主席是湖南人，所以他讲那个世界是你们的，我们听起来就好像讲“四概”，有一些同学听不懂，毛主席看出来了，他就用手比着一个圆球，然后就说，用英文说world。

　　据章含之的回忆，学英语的教材，最喜欢用马列主义英文原著或者一些政论文章，对生活中的英语并没有多大的兴趣。也就是说，他的英语实际上是用于对一些英文文章的阅读，而且还离不开字典，对于语法、口语，都没有过关。

　　“Paper-tiger”这个著名的毛氏英语单词其实影响很大，后来基辛格访华时，见到毛主席的第一句话是：主席发明了一个英文单词。毛主席说：是的，Paper-tiger。基辛格也很灵泛，立刻接话说：对了，纸老虎，就是指我们。

　　斯诺在回忆里说，可能缺乏学习外语的天赋。所以，学了一辈子的英语，到老他也离不开词典。